Great American
วรรณกรรมชิ้นเอกของสหรัฐ
รวบรวมโดย วอลเลส – แมรี่ เสต็กเนอร์
แปลโดย แม้นมาส ชวลิต
สนพ. ดอกเบี้ย
ราคา 80 บาท ราคามัดจำ 380 บาท
เล่มนี้ ตะครุบมาเพราะตอนนั้นมีอารมณ์อยู่ 2 อย่าง คืออยากหาเรื่องสั้นฝีมือเจ๋งๆ มาอ่านไว้เป็นตัวอย่าง เพราะจะได้รู้ว่า แบบนี้นะสุดยอดแล้วถ้าเราเขียนไม่ได้เท่านี้หรือดีกว่ากว่านี้ก็อย่าไปเสนอหน้ากับใครอีก
ปรากฏว่าอ่านจบอย่างคร่าวๆ ไม่กล้าอ่านแบบจริงจัง เกิดช๊อกไปชั่วขณะ คิดอีกที ตายห่ากุ ไม่เขียนดีกว่ามั้ง ไม่กล้าแล้ว แต่มาคิดดูอีกที ช่างเหอะ ใครจะเก่งยังไงเรื่องของเขา แต่กูมีความสุขในเวลาเขียนก็โอเคครับ และเหตุผลอีกอย่างที่ผมว่าน่าจะดูดี คือในเรื่องมีทั้งต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ด้วย เราจะได้ประโยชน์ 2 ทาง คืออย่างแรก ได้เห็นสำนวนภาษาอังกฤษ อย่างที่สองคือ ได้เห็นวิธีการแปล แต่เหตุของข้อหนึ่งซึ่งผมชอบมากเป็นพิเศษเพราะจะช่วยให้ภาษาอังกฤษที่แย่ๆของผมให้ดีขึ้นมาบ้างและไม่แน่ หากผมทุ่มเทจริงๆอาจจะแปลหนังสือขายบ้างก็ได้ เป็นไงครับ ยิงนกนัดเดียวได้นกสองตัว ฉลาดสุดๆ
แต่กาลเวลาผ่านไป ผมอ่านแต่ภาษาไทยจวบจนบัดนี้ผม จะ จะ จะมาตั้ง 3 – 4 ปีแล้วมั้ง ยังไม่ได้ฝึกภาษาอังกฤษเลยให้ตายเถอะ
หากใครจะมีความฝันในทำนองเดียวกับผมก็อย่ารอช้านะครับ ทำเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น