โคตรไคโร *****
ตอน พาเลซวอล์ค
แต่งโดย นากิฟ มาฟูซ แปลโดย แดน สังคีต
วรรณกรรมรางวัลโนเบลปี 2531
สนพ.แพรว เครือ อมรินทร์บุ๊คเซ็นเตอร์
ราคาปก 325 บาท
ที่ซื้อเล่มนี้มาเพราะผมไม่แน่ใจว่าตัวเองจะโรคจิตเกินไปหรือไม่ที่ชอบอ่านหนังสือดีมีรางวัล ทั้งๆ ที่ผมก็รู้นะครับว่างานที่ได้รางวัลกับงานที่ไม่ได้รางวัลนั้นมีคุณค่าไม่ได้ต่างกันมากนัก แต่หลายครั้งผมก็ตระหนักแล้วครับว่าคนที่เป็นคณะกรรมการตัดสินงานรางวัลคงจะช่วยกลั่นกรองผลงานมาอย่างดี ว่าอะไรคืออะไร
แต่หนังสือเล่มนี้ผมยังอ่านไม่จบเลยเพราะมัวแต่ไปอ่านหนังสือเตรียมสอบปริญญาโท เทอมแรกอยู่ครับก็กะว่าหลังสอบเสร็จจะเอาออกมาปัดฝุ่นอ่านอีกครั้ง แต่จะว่าไปหนังสือมันก็เหมือนไวน์ดีๆ สักขวดยิ่งเราเก็บบ่มมันเอาไว้นานๆ ไวน์มันยิ่งอร่อย คุณว่ามั้ย แต่ก็นั้นแหละเรื่องไวน์ผมก็แทบจะไม่มีความรู้เลยขนาดหนังสือยังแทบไม่รู้เลย (ฮา)
เรื่องนี้แนะว่าให้อ่านตรงคำนำก่อน เพราะแดน สังคีตเองเพราะท่านเป็นคนรู้จริง แต่ที่ผมชอบที่คุณแดนบอกไว้นะครับแปลจากภาษาอาหรับเป็นฝรั่งเศสแล้วมีก็แปลจากฝรั่งเศสเป็นอังกฤษแล้วจึงแปลเป็นไทยอีกทีครับ แล้วแต่ผู้แปลก็นับถือศาสนาต่างๆกันแล้วจะไม่ให้ผมซื้อได้อย่างไรละครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น